Ünite başına 5.000 dolar ödüyoruz.
Ancak %10'dan fazlasını vermek isterseniz,
iki katı ücret ödüyoruz.
Ödeme, ameliyat günü tam olarak yapılır.
Ayrıca standart bir gizlilik anlaşması da var.
İbranamenin yedinci sayfasında açıklanmaktadır.
Herhangi bir sorunuz var mı?
Evet.
Acıtacak mı?
Söylemiştim, bunun için endişelenme.
Endişe edebilirim.
Ben senin karınım.
İşlemin kendisi ağrı vermez.
Bazı donörler, küçük baş ağrılarının yanında yorgunluktan şikayet etmekteler.
Birkaç aspirinin düzeltemeyeceği bir şey değil.
Doğru ama ya o...
Uzun vadedeki etkiler mi?
Evet, tipik bir sorudur.
Şöyle anlatayım, şu ana kadar yapılan
binlerce klinik testleri baz alırsak,
hiçbir etkisi yok.
Biraz daha düşünmek için zaman ister misiniz?
Zamanımız yok.
İpotek şirketi bizi durmadan sıkıştırıyor,
bu sefer ablan da yardım etmeyecek.
Bakın, %10'a ne diyorsunuz? Yeterli mi?
Kesinlikle.
Unutmayın ama 15 yaparsanız, fiyat ikiye katlanır.
Bana güvenin.
Farkına bile varmayacaksınız.
Hazır mısınız?
Mümkün olduğunca sabit kalın.
Bitti.
Hafif bir sakinleştirici verdim, o yüzden gece boyunca uyuyabilir.
Yüz Elli Bin Dolar
Üç tane.
Anlaşıldı.
Evet. Buyrun. Teşekkür ederim.
Şüpheye düşmeye başladım,
sonra da beni şüpheye düşüren şeylerin üstüne düşünmeye başladım.
Millie, bak kim geldi.
Millie?
Hazır mısın hayatım?
Şimdi, Mildred'a ait bir şeye ihtiyacım var
böylece uyum sağladığını onaylayabilirim.
Teşekkürler.
Güzel. Yeterince yakın.
Şimdi ne olacak?
Şimdi bunu tüketilir bir madde haline getiriyoruz.
Peki Mildred.
Benim için böyle yapabilir misin?
A diyelim.
Çok güzel.
Canım.
Nasıl hissediyorsun?
Richard?
ONAYLANDI
Bekle, sana yardım edeyim.
İlk kardeş, ikinci kardeşe gelir.
Üstünden atlayıp...
Tamam.
Onun sorunu ne?
Kendisi Fransız.
Burada neyimiz varmış?
Krep, şekerleme ve çikolata sosu. Tanrım!
İlki senin için.
Onur duydum.
Yemek yapıyorsun.
Evet, ne olmuş?
Hiçbir şey.
Yemeklerini seviyorum.
Yangın söndürücüyü çıkar.
Çok komik.
Şimdi masayı hazırlaman gerek.
Dinle, dün hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Evet?
Bak. Ne demek istediğimi biliyorsun. Birbirimize bazı şeyler söyledik.
"Bazı şeyler söyledik" demek.
Görende sevgili kavgası sanacak.
Bak demek istediğim şu ki
bazen tam bir baş belası olabiliyorum ve özür dilerim.
Tamam mıdır?
Takma kafana.
Öyle mi?
Güzel.
Senin bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Seni affettim.
Pekâlâ...
Bugün neler yapıyoruz?
Quarter'da seni para için
göğsünden vurdukları bir yer varmış.
Bence eğlenceli olabilir.
- Efendim? - Evet.
Ceket giyiyorsun sonra başlıyor.
Sana göğsünden vurulman için para ödüyorlar, öyle mi?
Aynen ya da sen ödüyorsun. O kısmı pek açık değil.
Pek açık olmayan nedenlerden vurulabiliriz
ya da ilk yapmamız gerekeni yapıp Tanrı'yı arayabiliriz.
Quarter'ın neresindeydi tam olarak Cass?
Pekâlâ. O zaman, Tanrı'nın yolundan gidiyoruz yani.
Birkaç caz kulübü var gitmediğimiz. Onlara gidebiliriz.
- Biraz daha şekerleme? - Hayır.
Diyabeti hızlandırmayalım, değil mi?
Lara'nın bahsettiği kripto faşistler de olabilir.
Beyaz kıyafetli adamlar.
Sana söylüyorum, konu kripto faşistlere,
Reptillere geldiğinde durum daha kötü olur.
Kim bu Lara?
Tanıştığım bir bar şarkıcısı.
Bar şarkıcısı Lara.
Doğru, şimdi hatırladım. Onu beğenmiştin.
Hayır, beğenmemiştim.
Beğenmiştin. İki ayağın birbirine dolaşmıştı.
Hayır, beğendiğim şey performansıydı.
Kendisi değil.
Savunmuyorum.
Derdi vardı, yardım ettim.
- Bu kadar. - Pekâlâ, tamam.
Şimdi, seçmeler bizi hiçbir yere götürmedi.
Elimizdeki tek şey birinin ateş ettiği.
Yani, kimin ateş ettiğini
- bulmak iyi olacak. - Evet.
Neden seri numarasına bakmıyoruz.
- "Yardım etmek" güzeldir. - Evet, güzel.
- Ne? - Silahın üstünde.
Güzel olduğunu söyledim.
Seri numarasına bak sonra sahibinin izini sür.
Yapabiliyorken bir kıza iyilik yapmak her zaman iyidir tabii.
Tıpkı şu dizilerde olduğu gibi.
Daha fazla katılamazdım. Sen neyden bahsediyorsun?
Diyorum ki silaha bakıp ateş edeni bulabilirsin.
- Silaha bakıp... - Tamam. Gerçekten.
Bu kızla aranda neler oldu?
Onunla evlenmedim Tulip.
Bunu söyleyebilirim en azından.
Hangisi?
Söyle.
Şuradaki.
Bana kendini vurdurtma dostum.
Yaparım.
Yemin ederim.
Yaparım.
Preacher nerede?
Burada papaz filan yok dostum.
Ben Yahudi'yim!
İşte silaha bakıp olayı çözersin.
"Bir dakika. Buradaki bir ipucu mu?"
Tıpkı dizilerdeki gibi işte.
Preacher?
Ciddi misin sen dostum?
Hayır!
Kendine zarar verdirtme!
"Diziler" derken
şu uzayda ya da Pentagon gibi yerlerde geçenler mi?
Evet ama biz öyle yapmayacağız.
Biz kayıtları Circuit Works'e götürüp
oradaki ineklerin, teknolojik aletleriyle
bütün her şeyi halletmelerini sağlarız.
- Öyle mi? - Evet.
Televizyon dizilerini seviyorum, tamam mı?
Tam olarak hangi dizileri izliyorsun?
AZ YAĞLI (%2 YAĞ) SÜZME YUNAN YOĞURDU
Hepsini. Lise dizileri, hukuk dizileri, hepsi.
Seri katil ve o tip şeyleri seviyorum.
Terörist saldırıları, komedyenler.
Şu gerçek TV programlarını,
hani bilirsin, birkaç salağın motora atlayıp dünyayı gezdiği,
şişko kadınların ödül için yarıştığı.
Yani kısaca, çer çöp izliyorsun.
Sadece çer çöp izlemiyorum tabii ki.
Bu gerçekten de insanlar hakkında anket yapmak gibi bir şey, tamam mı?
O şişko kadınların evrim geçirmelerini izlemek, bu mükemmel bir şey.
En sonunda kendilerini sevmeyi de öğreniyorlar.
Bazen yapımcılar bile kendi çatlakları için gelip para veriyorlar.
Gerçekten izlemelisin, çok sağlam.
Millet.
ÖLÜMÜN ÖLDÜĞÜ GÜN
GANESH'E BİR HEDİYE
Fiore öldü.
Gerçekten mi öldü?
Bir dakika. Şu gazinodaki melek mi?
Ben de... Ölemeyeceğini düşünüyordum.
Öyle değilmiş sanırım.
Anlaşılan bir kovboy onu vurdu, o da geri gelemedi.
Peki şimdi ne yapacağız?
Şu durdurulamaz melek katili için mi?
Kaçacağımız kesin değil mi?
Sürekli kaçamayız.
Bizi durmadan bulacaktır.
Sen gücünü kullanmayı
bırakmazsan.
Bizi bu şekilde buluyor, değil mi?
Hayır, Tanrı'yı bulmak için ona ihtiyacım var.
O zaman ne olur bilemem.
Tanrı'nın Sözü onu niye etkilemiyor?
Diğer herkesi etkiliyor. Melekleri, insanları.
Cassidy'de bile işe yarıyor.
Evet, yarıyor.
Aziz, melekle bir anlaşma yaptı.
Genesis'i yok etmek için
ondan alabileceği, ondan istediği bir şey.
İşte o, onun zayıf noktası.
Evet, doğru. Superman'in kriptoniti,
Örümcek Adam'ın Mary Jane'i olduğu gibi
biz de sadece Aziz'in zayıf noktasını bulmalıyız.
Harika. Yapalım hadi.
Tam olarak nasıl yapıyoruz peki?
Okuyacağız.
NEW ORLEANS HALK KÜTÜPHANESİ Kitapların Eğlenceli Olduğu Yer!
Şuna bakın.
Eskiden kafayı bulur, buna saatlerce bakardım dostum.
Gerçekten mi?
Kaset kitap mı?
Yine de bir kitap.
Merhaba.
Şu an American Psychopats'ın diğer bir baskısını dinliyorsunuz.
57.Bölüm, "Katillerin Azizi."
Hikayemiz 1861 yılında başlıyor.
Nerede mi geçiyor?
Amerikan İç Savaşı.
CESARET & KİBİR - KILIÇ KATİLLERİN AZİZİ
Bu, eskiden bir efsane olan
Güney Ordusu için çarpışmış bir adamın hikayesi.
Bazıları ona acımasız derdi. Bazılarıysa da deli.
Yurttaşları ona "Gettysburg Kasabı" derlerdi,
KAN! AMERİKA'YI KURAN ÜRPERTİCİ SAVAŞLAR
fakat her savaşın bir sonu vardı.
Kader bu ya günün birinde birine aşık oldu.
Kylie T. Sterling Aşkın Sonsuz Kurtuluşu
Laredo'dan Alman kökenli Hristiyan bir kızdı.
Çok geçmeden evlenmişlerdi
ve ona bir kız evlat vermesi çok uzun sürmemişti.
Ve bir süreliğine, kovboyumuz mutluydu.
ÜLKE ÇAPINDA EN ÇOK SATAN SERİ AŞK HER ŞEYİ FETHEDER
Gel gör ki şans ondan yana değildi.
Kovboy, salgın sırasında karısını ve çocuğunu kaybetmişti.
Efsaneye göre tam o anda,
ruhu milyonlarca parçaya ayrılmış
...Bir önceki çocuğu.
Dünya'nın her bir yanına dağılmıştı.
CEHENNEMİN KASABI KATİLLERİN AZİZİ HİKAYELERİ
Damarlarında dolaşan kan nefretten ibaretti.
Ruhu olmadan yaşayan tek insandı.
İşte o gün,
kovboy artık Katillerin Azizi olarak bilinen
sessiz, acımasız, amansız bir ölüm makinesine dönüşmüştü.
KATİLLERİN AZİZİ
Hikâyemiz burada bitmiyor.
Ratwater kasabasına intikam için yolu düşen Aziz,
1881'in meşhur kasırgasında, orada hayatını kaybetmişti.
Ama ruhu olmayan insanın cennette yeri yoktur,
bu yüzden Tanrı onu cehenneme atmış
en çok canını yakan anısını yaşaması için onu hapsetmiştir,
hem de tekrar ve tekrar.
Orada çürümektedir, cennetin en nefret edileni,
cehennemin en korkulanı,
Şeytan'ın bile korktuğu iddia edilen adam.
NEW ORLEANS HALK KÜTÜPHANESİ MALIDIR
Umarız, American Psychopaths'ın bu baskısından hoşlanmışsınızdır.
58. Bölüm "Dick Cheney" için önümüzdeki hafta bizi takip edin.
Pekâlâ, zayıf noktalar.
Ben başlıyorum.
Pek sevilen bir tip değilmiş ki bu da bir bakıma zayıflık.
Ayrıca ruhu olmayan, çocuk katili, korkunç bir manyak.
Gerçi bu durumda,
bu bir artı taraf olabilir. Bilemiyorum.
Ailesini kaybetmiş.
Bakın şimdi, bu bir zayıflık mı bilmiyorum tıpkı...
...olup olmadığını bilmediğim gibi.
- Ne var biliyor musun? - Hassiktir!
Denis'i tamamen unuttum.
Denis! Eve geri gitme!
Cassidy?
Denis beni dinle...
Zorla giren biri var! Beni duyuyor musun?
Zorla giren biri!
Kahretsin!
Sakın o kapıyı açma!
Şu Fransız çeneni kapa da beni dinle!
Kapıyı açma.
Saldırgan Denis! Ölüm!
Tanrım!
Zorla giren biri Denis!
Sanırım artık çok geç.
Telefonu ver.
Buradayım.
Ona zarar verme.
Geliyorum.
Son duanı et Preacher.
Beni öldürürsen anlaşma bozulur.
Doğru.
Melek bana bahsetti.
Fiore.
Bir bok bildiğin yok.
O zaman öldür beni.
Neler olacağını gör.
Düşüncem bu.
Ya da ne olmadığını gör.
Yaşlı adamın bununla bir ilgisi yok.
Bırak gitsin.
Şu mermiyi kafatasına sokmadan önce konuşsan iyi olur.
Tanrı için çalıştığını düşünüyorsun, değil mi?
Preacher'ı öldüreceksin
ve Tanrı sana istediğini verecek.
Sana birkaç kötü haberim var.
Tanrı sana bir bok vermeyecek.
O gitti.
Kanıtla.
...rahat ol çocuğum,
senin acın
benim acımdır.
Acını dindireceğim
ve gözyaşlarını sileceğim.
Bu da ne böyle?
Senin acın benim acımdır. Bu beni öldürüyor.
Bu bir televizyon.
Bu da bir aktör.
Bütün bunlar bir düzmece.
Gerçek Tanrı bizi, kendi kendimize bakmamız için Dünya'ya bırakıp gitti.
- O nerede? - Bilmiyorum.
Ama senin ne istediğini biliyorum.
Cennete gitmek istiyorsun.
Tanrı seni oraya götürmeyecek.
...ve dünyanın dönüşümüne nelerin işaret edeceğini bil.
Artık değil.
Bizi yalnız bırakırsan ben götürebilirim.
Şimdi yapabilir misin?
Melekler neden beni öldürmeni istedi?
Genesis.
İçimde bir güç var.
Tanrı'ya rakip olan bir güç.
Evrendeki herkese isteklerimi yapmalarını emredebilirim.
Meleklerden isteyebilirim.
İstersem bir adamı cehenneme gönderebilirim.
Daha önce yaptım.
Seni cennete gönderebilirim.
Cennete girebilmem için neyin gerekli olduğunu biliyor musun?
Neye ihtiyacım olduğunu?
Bunu sağlayabilir misin?
Nerede?
İyi denemeydi.
Bana güvenmek zorundasın.
Bu iyi bir teklif değil, biliyorum ama...
Elinde olan tek şey bu.
Evet!
Bir saatin var.
Bir saat.
Bir şey daha var...
Ne oldu?
Anlaşmayı kabul etti.
Ama siz burada kalmalısınız.
Üçünüz de.
Sen ne olacaksın?
Ona gidip bir şey getirmeliyim.
Ne peki?
Bir ruh.
Yukarı.
- Bunu nasıl yapa... - Sorun değil.
Yapabilirim.
Şimdi.
Hadi Denis.
Bir saat Preacher.
PAPA BEBE'NİN VOODOO EVİ
Tünaydın peder.
Monsenyör için mi geldiniz?
Enfekte bölgeye günde iki kez sürün. İyi olacaktır.
Monsenyörü tanımıyorum.
Bana ruh lazım. Satılık.
Senden istiyorum. Hemen şimdi.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Öyle mi?
Orada bir seri iğnen var.
Burada bir yerlerde de
bir kök kazıyıcın, pompan, terazin ve öreken var.
Papa Bebe 150 yıldan beridir ruh satıyor.
Yani neden bahsettiğimi tam olarak biliyorsun.
Sen de kimsin?
Jesse L'Angelle.
SEANSTAYIM GERİ GELECEĞİM
Bunun için bir eşe ihtiyacım olacak.
- Muhtemelen egzotik bir şey. - Bakacağım.
Fazla vaktim yok, bu yüzden envanteri görmeliyim.
Kardeşim, envanterim filan yok.
- Neyden bahsediyorsun? - Artık dışlandım.
Neredeyse on yılda tek bir ruh satmadım.
Kim tarafından?
- Şu sevdiğimin Japonları tarafından. - Şu...
Doğan Güneş'in göt verenleri, gelişmiş teknolojiler,
sayılar ve küçük parçalar kullanmaya başladı.
Küçük parçalar mı? Ruhların?
Adam da öldürüyorlar.
Küçük zeki piçler bunun için her türlü uygulamayı kullanıyorlar.
Tüm piyasayı neredeyse tepe taklak etti.
- Ya Normeana? - Onları da bitirdiler.
Scratchy'nin yeri?
Miss Julie'nin Black Lake Emporio'su, Little John'un Voodoo salonu,
Mother Kuberday'in yeri.
Hepimizi bitirdiler.
- Angelville? - Zar zor ayaktalar.
Başka bir yolu olmalı.
Olmalı.
İti an çomağı hazırla sonra gelirler.
Domuz sucuklarını alma zamanları.
5:15, saat gibiler.
Lanet robotlar.
TAMASHII URESHII IKU IKU YÜRÜYÜN MUTLU RUHLAR
Bunlar mı o Japonlar?
Dünya küçük, değil mi?
Bana sorarsan çok küçük hatta.
O kamyonette ruhlar mı var şimdi?
Evet.
Seni bekliyorlar tabii zilyonların varsa.
Avokado tostu geç kahvaltı olabilir mi...
Hey.
...bu konuyu daha derinleştirmek için, profesör ile...
Kapıyı aç.
-Hey.
Nasıl gidiyor diye merak ettim.
Bitirmek üzere misin?
Evet, öyle olduğumu söyleyebilirim.
Tamam çünkü...
Denis çok hasta.
Yanında ilacı yok.
Jesse?
- Orada mısın? - Evet bu harika.
Hey bu arada...
Zırhlı bir kamyonete girmek için fikrin var mı?
Ne? Sen neredesin?
Zırhlı bir kamyona girmeyi deniyorum.
- Ne? - Eve döndüğümde açıklarım.
Peki...
Sende hiç... Yanında hiç şu büyük D pillerinden var mı?
- Hayır. - Telefon hattı?
- Hayır. - Ya kullan at telefon?
Plastik kaplardan ya da bir paket gübre?
Tulip, Baywater'da bir sokağın ortasında dikiliyorum.
Yanımda toprak gübresi yok.
HIRDAVAT
Ama biraz alabilirim.
Sınırsız Kablosuz İnternet
- Peki ya şimdi? - Şimdi geri çekilirdim.
Seni sonra arayacağım.
Sonra arayacakmış.
Dünyada o kadar zaman geçirdim
ve hiç Fransızca öğrenmedim.
O senin baban, değil mi?
Amcan ya da başka biri?
Hayır.
O benim oğlum.
Hadi canım.
Öyle işte.
Kör talih, değil mi?
Benim gibi bir babası olması.
Tulip? Tulip?
Adam hasta.
Yaşlı olan.
Cassidy'nin oğlu.
İlaçlarına ihtiyacı var, bırak da gitsin.
Bak...
Zaten ikimiz buradayız, bu yüzden yapmaman için bir neden yok.
Küçük kızına olanları okudum.
Ya bu durumdaki senin...
Preacher altıya kadar gelmeyecek, ilacın bir yararı yok.
Sen iyi misin?
O...
O bana dokundu.
POLİS NEW ORLEANS
Kapıyı açmalarını söyle.
Acele et!
Bana bu mermiyle eşleşen bir ruh lazım.
Bende bundan yok.
Hiçbir eşleşme yok, öyle mi?
Bunca ruhun arasında.
Bu çok ender.
Yine de sen dene.
Kimi soyduğunu biliyor musun?
Yap dedim.
Bunların hiçbiri eşleşmiyor.
Sana söylemiştim. Bu ender.
Peki ya kasanız? Ya da bir deponuz?
Osaka'da.
Peki ya eşleşmeyen bir ruh olsa?
Bu organ nakli gibi bir şeydir.
Tıpkı böbrekte olduğu gibi vücut farklı bir grubu reddeder.
Senin grubun ne?
Kahretsin.
- Hey. - Aldın mı?
Evet.
- Neredeyse. - Neredeyse mi?
- Yetişemeyeceksin, değil mi? - Hayır, yetişeceğim.
Yoldayım.
Tamam.
Görüşürüz o zaman.
Peki ya benimki?
Benim ruhum olur mu?
İstersen test edebiliriz?
En az ne kadar verebilirim?
Yüzde bir.
Farkına bile varmazsın.
Bu şey daha hızlı olmuyor mu?
Aceleye getiremem.
Kaybolun.
Zaman doldu.
Yapma!
Bekle! Bekle, gelecek!
Gelecek seni aptal!
Dur!
Geldim.
- Bu çok saçma, değil mi? - Hayır.
Bu bir ruh mu?
Bunca şeyi nereden biliyorsun?
Aile mesleği.
Onları hastaneye götürmeliyim.
Sen iyi misin?
Peki ya sen?
İyi olacağım.
Hadi ama Denis.
Hadi evlat. Seni düzeltelim.
Onu bana ver.
Nereden buldun?
Bu senin...
Öyle mi?
Dizlerinin üstüne çök.
Cennetin Krallığı'na girmek üzeresin.
Kimseye diz çökmem. Artık değil.
Sana diz çok dedim!
Ne yaptın sen?
"Ruhu olmadan yaşayan tek insan."
Bu yüzden Tanrı'nın Sözü sana etki etmiyordu.
Ruhun yoktu.
Ama şimdi...
Şimdi... Bırak onu!
Silahlarını at. Tabancan, kılıcın.
Seni gibi polis ve çocuk katili bir orospu çocuğu
cennetin kapılarından içeri mi girecek?
Gerçekten, cennette bir yerin olduğunu mu düşündün?
Orada karın ve çocuğunla beraber.
Sonsuza kadar mutlu yaşayacaksın, öyle mi?
Hayır.
Sana nereye ait olduğunu söyleyeyim.
Yeniden cehenneme. Seni yollayacağım yer orası işte.
Sana daha önce yaptığımı söyledim.
Durma Preacher.
Beni cehenneme gönder.
Senin pis, kokuşmuş ruhunla beraber.
Yapsana!
Seninle bir yolculuğa çıkalım.
Preacher!
Kahretsin, bu çok saçma.
Denis...
Benim için... Şu kumanda işini halletsene.
Parmaklarım henüz büyümedi.
Hadi bir bakalım.
DVD'miz, Blu-ray'imiz ve PlayStation'ımız var Denis, gördün mü?
PlayStation, Rock It Five.
Tulip, bu senin için.
...lobi.
Beğendin mi?
Çok iyi, değil mi?
Lobiye lütfen.
Ani frenlere dikkat et evladım.
Biri incinebilir.
Burası da çok genişmiş.
Sen iyi misin?
Yılbaşı süslemelerini şimdiden hazırlamışlar.
Akıllıca düşünmüşler.
Altyazıları çeviren: Oğuzhan Uygun